Salut. Je viens de decouvrir ta traduction de ce systeme et je suis hyper emballé. Merci pour ta traduction. Sais tu si le projet a avancé ? Je ne trouve pas d'informations et il a vraiment tout du système générique que je recherche depuis très très longtemps. J'ai tenté quelques partie et c'est vraiment cool et adaptable et modifiable hyper simplement
Bonjour Ribob87. Je n'ai plus reçus d'informations de l'auteur qui n'a pas répondu à ma dernière question. Tu auras p-e plus chance en le contactant directement par message privé sur X : https://twitter.com/walterlicinio Des nouvelles sur son projet de modules additionnels pour personnaliser les règles en mode "boite à outils" avec des options et six univers officiels pour Fractal D6 seraient cool :)
Bravo ! Belle initiative ! Un système plus light que FU mais lui aussi narratif.
Par contre des phrases qui débutent au singulier et qui finissent au pluriel, mais comme dans l'original ! Et puis une confusion Déclin, Défaut… ou un manque (de clarté) inhérent à la VO également. Et, encore, ces pronoms féminins qui traînent ici et là.
L'ensemble mérite peut-être un habillage graphique que même la VO n'a pas.
Donc un système jeune qui mérite de mûrir mais qui va dans le bon sens !
Merci à toi Aezhal pour ton post. Oui, il reste des coquilles et des trucs à peaufiner mais la mécanique générale est sympa. Le futur du projet semble aussi très prometteur avec 6 univers et un tas de modules additionnels.
Super travail de traduction pour un système sur lequel je réfléchissais aussi (enfin pas exactement la même chose mais).
Juste une petite remarque : il y a quelques coquilles dans le document notamment une étonnante présence de pronoms féminins sur des termes masculins pour aucune raison !?!
← Return to Fractal D6 JDR
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
Salut. Je viens de decouvrir ta traduction de ce systeme et je suis hyper emballé. Merci pour ta traduction. Sais tu si le projet a avancé ? Je ne trouve pas d'informations et il a vraiment tout du système générique que je recherche depuis très très longtemps. J'ai tenté quelques partie et c'est vraiment cool et adaptable et modifiable hyper simplement
Bonjour Ribob87. Je n'ai plus reçus d'informations de l'auteur qui n'a pas répondu à ma dernière question. Tu auras p-e plus chance en le contactant directement par message privé sur X : https://twitter.com/walterlicinio Des nouvelles sur son projet de modules additionnels pour personnaliser les règles en mode "boite à outils" avec des options et six univers officiels pour Fractal D6 seraient cool :)
Bravo ! Belle initiative !
Un système plus light que FU mais lui aussi narratif.
Par contre des phrases qui débutent au singulier et qui finissent au pluriel, mais comme dans l'original !
Et puis une confusion Déclin, Défaut… ou un manque (de clarté) inhérent à la VO également.
Et, encore, ces pronoms féminins qui traînent ici et là.
L'ensemble mérite peut-être un habillage graphique que même la VO n'a pas.
Donc un système jeune qui mérite de mûrir mais qui va dans le bon sens !
Merci à toi Aezhal pour ton post. Oui, il reste des coquilles et des trucs à peaufiner mais la mécanique générale est sympa. Le futur du projet semble aussi très prometteur avec 6 univers et un tas de modules additionnels.
Super travail de traduction pour un système sur lequel je réfléchissais aussi (enfin pas exactement la même chose mais).
Juste une petite remarque : il y a quelques coquilles dans le document notamment une étonnante présence de pronoms féminins sur des termes masculins pour aucune raison !?!
Surement des fautes de relecture et le passage de la traduction du tag d'étiquette vers trait :)
Si tu me donnes 2 / 3 d'exemples de coquilles, j'aurais plus de facilités à les traquer.
je te fais un petit retour
ok Doc